Episode 7 - "The Final Stretch" - No Ordinary Women documentary

10 Просмотры
Издатель
In this episode one year has already passed since the first training sessions began. Friendships that will last a lifetime have been formed, but with only three remaining spots left on the team there´s no time to rest. The women in the training camp still without contract need to give show everything they´ve got to impress the coaches that they have what it takes to be part of Team SCA. Now that the selection process is on its final stretch, stress levels are at their peak.

NO ORDINARY WOMEN is the high-energy and inspirational reality documentary series following Team SCA and the lives of a group of determined women in the build up to sailing's toughest event, the Volvo Ocean Race, beginning in September 2014.

In 8 gripping episodes we witness the dawn of incredible friendships, extraordinary feats of physical fitness, emotions tested to their limits, and a large helping of girl power. We will see the team selected and life-long dreams fulfilled as they become a force to be reckoned with within a male-dominated competition.

The women of Team SCA are truly inspirational, but they are not the only ones. Many times the stories of the amazing women in our surroundings remain untold. Celebrate the amazing women in your life together with SCA on http://www.teamsca.com/awemosaic

Would you like to know more about the company behind Team SCA? Like us on Facebook: http://www.facebook.com/sca.//Субтитры//ЭТА СЕРИЯ ПОСВЯЩАЕТСЯ МАГНУСУ ОЛСОНУ 1949-2013 ОН УШЕЛ, НО ОН НЕ ЗАБЫТ Два года назад Шведская Целлюлозная Компания (SCA) решила принять участие в Океанической регате Вольво с исключительно женской командой. NO ORDINARY WOMEN Сейчас январь 2014 года, последняя тренировочная сессия подходит к концу. Уже больше года длятся отборочные испытания, самые первые участницы уже создали домашнюю атмосферу вдали от своего родного дома. Моему сыну два с половиной года, и нам действительно нужен дом здесь, потому что ему требуются тепло и уют. Пойли найдем микроволновку и разогреем обед, Рубен Пойдем со мной. Наш дом во Франции, но здесь мы провели больше времени, чем во Франции за последний год. Интересно думать, что почти половину жизни он прожил в Лансароте. Только не в бассейн, нет. Я не думаю, что мы подаем хороший пример девушкам, решившимся завести детей. В каком-то смысле наша работа похожа на корпоративную. Работа с девяти до шести, а потом два выходных - Привет! - Мамочка! Что это? Что это такое? Привет, привет. С этой точки зрения, почти никакой разницы. Но если посмотреть с другой стороны, разница очень большая. Сначала идешь в спортзал, потом завтрак, яхта, приходишь домой, ужинаешь и ложишься спать. Один день плавно перетекает в другой. - Как прошел день? - Да, все нормально. - Да? - “беззаботно”. А как у тебя? Проверяли яхту? Нет, нет. Была гонка. - Мы снова победили 70-фунтовую. - Снова? Не уверена. Не знаю, не поняла... - Вы достаточно стараетесь? - Наверное, в этом-то и весь вопрос. Нет отличий от тех, кто готовится к Олимпийским играм Мы здесь ненадолго, и нужно сделать все, что только возможно. Так что, улыбнемся и продолжаем. А чем вы занимались сегодня днем? Ты пообедал? Ага. Мы построили железную дорогу. Ты сегодня наденешь эти брюки? Да. Я люблю в них ходить под парусом. А не жарко будет в них на улице? Нет, сделаем шорты. Да, через год начинает казаться, что твой дом здесь. Я здесь провела так много времени тренируясь. Отличная работа! Очень увлекает, но... Да, трудно поверить, что я здесь уже так долго. - Очень жарко в ботинках. - Да, действительно жарко. Я немного научилась говорить по-испански. Пинья колада. Но не так хорошо, как хотелось бы. Я даже расстроилась, потому больше ничего не могу сказать. Если бы было больше времени, можно было бы брать уроки. С двумя участницами еще не заключили контракт - это для Эбби и Софи, рабочий день начинается до подъема всей команды. Доброе утро, Лансароте! Все готовы выполнять то, что требуется. чтобы занять оставшиеся три места в команде. Я здесь уже почти год. Может чуть больше. Все в ваших руках, тяните. Для меня так долго находиться здесь без контракта, не совсем удобно, потому что нет никаких гарантий. Ты часть коллектива, но еще не член команды, считаю, что это самое трудное. Одна из претенденток в команду - Сара Хэстрейтер из США. Приходится ходить на цыпочках, так как нет определенности. Ты постоянно в режиме испытания и все время выкладываешься. Один, два, три, четыре... Начали, еще два раза. Конечно, хотелось бы знать, но... Ты присоединишься к той пятерке ...напрасная трата сил, чтобы выяснить, потому что нет других особых причин для многих вещей. Да, иногда приходится очень трудно. Лучшее, что можно сделать, выполнять все как можно усерднее, и радоваться, что это происходит с тобой. Хорошая работа. (Не слышно) (Не слышно) Мое детство прошло на озере, где я выросла. Я люблю воду. Меня было легко найти, я все время торчала на озере. Пока нет ветра, надеюсь, скоро появится бриз. В любом случае, будет отлично... В юности я мечтала стать олимпийской чемпионкой в регате. Я участвовала в трех Олимпиадах, и лучшие воспоминания связаны с серебряной медалью в Китае. Было очень интересно. Хождение под парусом - самое важное занятие в моей жизни. Оно дает ощущение свободы, нигде больше я не чувствую себя такой счастливой. Это отличное чувство, когда яхта идет быстро, и ты используешь три измерения: ветер, вода и ты сама, чтобы лететь на полных парусах. И получить все самое лучшее от команды. Я мечтаю получить полный контракт в команде SCA. Это реальная мечта. Она может принять разные направления, так что сиди и жди, скрестив пальцы. Проходят дни и недели, и чем больше они тренируются вместе как команда, тем больше им хочется попасть в команду. Сейчас я занимаю позицию в передней части яхты. (Не слышно) На носу яхты. Мы молодцы! На этой части судна, действуешь механически, без страха, используя силу. В группе оставшихся девушек именно я исполняю конкретно эту роль. Интересно, какое примут решение; могут взять новенького прямо сейчас. Смотрите далее, после рекламы: Мне удалось объехать вокруг света четыре раза, но я здесь, потому что хочу быть частью команды. Думаешь только о том, что ты можешь дать. Пожалуйста, не снимайте. NO ORDINARY WOMEN NO ORDINARY WOMEN Инструкторы стараются каждый день поделить время между подготовкой команды и отбором участников в команду. Работа требует как планирования, так и оценки. Нам приходится трудно, потому что мы выходим в море каждый день. И вот появилась новая неожиданность: опытная яхтсменка Ди Кафари, может пригодиться команде. Однажды на базе перед совещанием тренеров Ди навестила свою старую приятельницу Сэм Дейвис. Я хоршо знаю Сэм, мы соревновались в кругосветной регате Венди Глоб в 2008 и 2009 годах, и мы тогда были единственными девушками в гонке. Нам часто приходилось отвечать на одни и те же вопросы СМИ, что заставляет девушку участвовать в подобной гонке. У меня высококонкурентная яхта, и только я сама являюсь сдерживающим фактором. Я узнала ее хорошо, мы были довольно близки, мы даже отправляли друг другу электронные письма во время регаты, обменивались девичьими шуточками. а потом ходили вместе на ее лодке вокруг Британии и Ирландии, где установили мировой рекорд в 2009 году. Они совершили вояж за шесть дней, 11 часов и 30 минут. Абсолютно побили предыдущий рекорд. Мы вчетвером самые счастливые леди сегодня! Последние два дня были действительно критичными, надо было выкладываться на 110% постоянно. Это отличный опыт, и на все последующие годы это прочно засело у меня в голове. Она реально очень сильная, мы всегда поддерживали связь. Мы можем больше, чем сами думаем; нужно рисковать. Вы хотите узнать мою биографию? Это займет время. Меня зовут Ди Каффари, я из Великобритании. По профессии я школьный учитель, но после пяти лет работы я поменяла карьеру и переучилась на моряка. Ее назвали «Невозможный вояж». только четверо мужчин совершили безостановочное кругосветное путешествие с востока на запад. В ноябре 2005 года Ди Каффари впервые заявила о себе как о яхтсменке-одиночке, первой среди женщин. (Не слышно) Не могу вспомнить, сколько раз она объехала вокруг света, но точно преодолела очень много миль. Ди Каффари стала первой женщиной, объехавшей вокруг света в одиночку без остановки в обоих направлениях. Она сумасшедшая. Так здорово! Она взяла и сделала это! Это круто. Она не заболеет, Она не устанет... Во время трудностей она будет хорошей опорой на лодке. Я стартанула семь часов назад, а сейчас (Не слышно). С ней отпадет половина проблем посередине океана, она справится. Она из тех людей, которые в трудное время будут рядом, и на которых можно положиться. Хотите знать, что такое быть под парусом против ветра при тридцати узлах? Я вам покажу. С Ди мы встретились год назад. На тот момент у нас не было мест для кандидатов, а в течение года мы периодически выходили на связь, даже не знаю, зачем... безо всяких планов. Думаю, она пыталась собрать свою собственную команду, чтобы побороться с нами. Когда мы узнали, конечно, нас это задело, скажем прямо. Что происходит? А потом она к нам вернулась и сказала: «Мне это интересно». Хорошо, Ди. Роль, которая тебе подошла бы в команде... заставлять яхту идти быстрее. Опыт не всегда помогает, Он не заставляет яхту идти быстрее. Думаю, именно здесь... ...твое место в команде. Возможно, это еще один важный момент, потому что ты привыкла делать все сама, справляться со всем сама. Быть начальником и все такое. Но в данный момент я не думаю, что нам нужны еще командиры, потому что в команде ты в меньшинстве. - Ты... - Да. Всем нужно работать с самоотдачей. - Да. - Да. - Я меня есть предчувствие. - Да, мы выходим на новую стадию. Во время гонок у меня было много приключений, но вершина всего - Океаническая Гонка Вольво. Давно уже у женщин не было шанса, а команда SCA - отличный экипаж. Это возможность из разряда золотых. И я реально надеюсь, что эта команда не выйдет на старт без меня. Я держу пальцы скрещенными. Поскольку все произошло так быстро, нам нужен совет лидера команды Ричарда Брисиуса. Каждый новый контракт означает большие перемены в команде. Я не вижу в команде подобного человек. Уверен, состав изменится, нравится нам это или нет. Да, все пойдет совершенно по другому сценарию. Эти решения, это давление не так просто даются. Это новая территория. Это обманчивое решение, но время покажет. Да. Думаю, отбор займет больше времени, чем ожидалось, потому что решения, которые мы принимаем сейчас, очень важны для будущего, это слишком серьезное решение. Хорошо. Мы думаем, что ты очень крепкий мореход во всех отношениях, нам это нужно и мы этого хотим. Но уже скоро нам принимать... ...окончательное решение. Это не простая задача для всех нас. Но... забегая вперед, мы предлагаем тебе полный контракт. Сегодня отличный день. Хоть и нелегко, но все будет хорошо. - Да. - Хорошо. Спасибо! - Поговорим позже. - Да. Они сказали, что я не еду домой, я остаюсь здесь и стану частью команды. Очень непросто, потому что я знаю, не у всех такие хорошие новости. Мне, конечно, хочется радостно прыгать до потока и кричать от счастья. Но это не вполне уместно сегодня. Мне надо позвонить И сообщить, что не вернусь домой до Пасхи. Я знаю, что надо нагонять упущенное, так как я приехала поздно, но пока я делаю то, что делаю, жизнь прекрасна. Она человек, сочетающий в себе лидерские качества и способность к коммуникации, чтобы поддержать всех в трудное время. Приятно идти под парусом на большие расстояния. Все, что мы делаем, должно быть приближено к реальности. Нужно оставаться уравновешенными и продолжать двигаться, даже если все будет совсем плохо. А такое тоже будет. Когда Ди получила контракт, у четверых оставшихся шансы снизились. Джастина, Элоди, Аннемике и Сара. Каждая из четверки хочет получить контракт. Единственно, в чем они уверены, что хотя бы одна из них вернется домой ни с чем. Ди - фантастическая разносторонняя личность на лодке. Может я и не получу контракт, уступив его другим, но... Впервые я приехала сюда в мае прошлого года, а сейчас уже середина марта. Прошло восемь месяцев с моего приезда. Получается, что мы соревнуемся друг с другом. И нам не вполне понятно, почему одни остаются, а другие уезжают. Наверное, не смогу описать честно, как мне хочется получить контракт, потому что... многие из нас знают от родных и друзей и много думают, о том чем нам пришлось пожертвовать... Извините... Не снимайте это. Это водостойкая тушь. Не пропустите следующую серию No Ordinary Women. Я просто обернулась. Я просто пропустила это. Было больно. Кажется, там осталось мое мясо. Я помню, что некоторые девушки пострадали от обморожения. Они не могли ходить. Меня беспокоит, что можно пострадать так, что это повлияет на мое будущее. NO ORDINARY WOMEN
Категория
Образование
Комментариев нет.