The Man From Truso

11 Просмотры
Издатель
Ruslan Gujaraidze is the sole resident of Kartsofeli, a village in the Truso Valley.

This remote valley in northern Georgia is wedged between the border with Russia and the Administrative Boundary Line (ABL) with South Ossetia. Truso is at the heart of the Caucasus; here is where the Terek River rises, flowing into Chechnya and Dagestan before emptying into the Caspian Sea.

These days, the valley is mostly inhabited by wildlife, border guards, and the occasional tourist camping in the shade of Mount Kazbek. In summer, shepherds sometimes spend a few nights in these villages while their cattle graze in the valley.

But where others see ruins, Ruslan saw an opportunity.

A Film by Tamar Kvachantiradze//Субтитры//Как ты? Неплохо. Как собака? Он повредил шею; пытался убежать Я подлечил его немного, но не знаю, как пойдет Может быть, отпущу его Да, отпущу его, когда выпадет снег Как дела дома? Как Гуранда и ребенок? Хорошо, хорошо! Мне надо идти, много дел Человек из Трусо Ты приедешь? Нет пока Как только снег ляжет и начнутся заморозки, здесь не проехать Даже без снега в мороз не проехать Покажу тебе своих коров У меня есть коровы... ...маленькая ферма У меня бывало и 40 коров ... Но сейчас только семь Остальных продал Это могила моего предка Иди сюда! Вообще, когда люди покидают место, которым никто не владеет, местом овладевают демоны Это наша земля. Это Хеви Маленький уголок Грузии Красивое место! Почему оно должно оставаться пустым? (Эта земля) для людей И людям надо здесь жить Это нужно помыть и приготовить на вечер Я продаю это в разных местах Некоторые клиенты приходят сюда Осетины покупают В Тбилиси у меня свои клиенты. Они приезжают из Орджоникидзе Из Владикавказа, сейчас он называется Владикавказ Ещё в магазины сдаю, но столько я не произвожу Если хочешь сыр хорошего качества, его будет немного Если буду производить много, он будет уже не таким Не будет таким вкусным И химикаты не хочу использовать Я со всеми в ладах Хорошо, с хорошими людьми С плохими обращаются плохо Если люди относятся к нам с любовью и уважением, с ними легко построить хорошие отношения Но если нет, то будем отвечать им тем же (Осетины) иногда приходят сюда У людей из Хеви, таких как я, есть родственники там (в Осетии) Я окончил школу во Владикавказе (столице Северной Осетии) И университет там же окончил Занимался там реслингом (борьбой) и ещё работал в школе Был учителем физкультуры в русской школе И ещё преподавал военную подготовку Потом, позднее, преподавал физкультуру в грузинской школе У меня много друзей Но сюда они приехать не могут, нужно разрешение Но в Тбилиси мы встречаемся Некоторое приезжают в больницу, остальные в другие места Некоторые приезжают за покупками До того, как здесь установили пограничный пост, многое было разрушено Как пришли пограничники, стало лучше Они взяли всё под контроль Полиция тоже приезжает Охранники приходят, чтобы проверить вещи Бывают и провокаторы Но люди ведут себя хорошо Пограничники, монахи, и монахини тоже В этом смысле, они очень дипломатичные Были случаи, когда (провокаторы) пытались записывать разговоры И убедиться, что им говорили грубости Пограничники или я... Но зачем мне грубить? Мы же гостеприимные люди Сейчас все остыло Мы с тобой волки Но мы не можем быть сильными всё время Если бы с нами что случилось, пришлось бы покинуть это место (Идти) 18 километров Когда я здоров, (это не проблема), но что, если я заболею? Больные не могут путешествовать Поэтому я держу Нодара при себе для помощи Иметь компанию на зиму- это счастье Он не мог уехать Когда мы решили уехать, Пошел снег И он застрял тут Сегодня мы отмечаем фестиваль Квирацковлоба в нашей деревне Местным нравится этот день! Я из Кварели, деревни в Чикаани Можешь себе представить, какой праздник он пропустил! После Пасхи здесь каждый день праздники Тебе здесь нравится? Слава Богу, мы спаслись! Здесь не так много дел Но (жить здесь одному) опасно... Я жил здесь последние 11 лет, и пока ничего не произошло Мы все разные; у нас разные способности Я старше, ты, по сравнению со мной, ребенок Ты здоров, благослови тебя Господь! Я все предлагаю ему жениться. Но он отказывается Я с трудом справляюсь в этих скудных условиях Не говоря уже о жене Монахини приносят воду из Терека Они проходят здесь каждый день Около 300 метров по снегу Только удастся очистить дорогу, как ветер снова заметает ее снегом Первоначально Нодар не планировал оставаться со мной «Я пойду к священникам!» - сказал он Но испытав зиму здесь, он переменил свое мнение Так что, у меня есть сосед Бог хранит нас, но, если что-то случится, выйти отсюда будет невозможно Здесь даже телефоны не работают. Ты не можешь никому позвонить, если заболеешь Ты можешь сделать это в Коби Из Коби это легче В первую очередь нужно думать о себе Когда выпал первый снег, я спросил его: "Руслан, если что случится, как мы спасемся?" Он ответил просто: "Мы умрем!" Тогда я замолчал и ждал Если что-то случится, я умру Почему нет? Скажем, когда придет лето, я столкну тебя в реку, и она смоет тебя Если здесь двое из вас... Скажем, у одного сердечный приступ, и он умирает Другой может сохранить (его тело) в снегу ... пока дороги снова не откроются Сейчас дороги отеля в 20х числах Какое это опасное место! Я был здесь 11 лет. В последние несколько лет у меня все было хорошо Мы все далеко друг от друга Но да, тем не менее, эта долина заселена Так как есть монахи и монахини в пяти километрах отсюда В трёх километрах отсюда пограничники Так что, есть надежда! Если заболею, смогу идти Пройдя лишь три километра, Один может побежать, чтобы позвать на помощь, а другой... У тебя была хорошая идея принести сюда рацию Ты можешь связаться с пограничниками, если что-то случится Трудно пройти три километра Но нам удается Но бывают моменты, когда не можем Значит, это удача! Это как лотерея В этом году нам повезло Нодар говорит, что подумает над этим Я, возможно, останусь здесь ещё на одну зиму Ни за что! Как минимум, притворись, что готов остаться дольше... Почему я? Ничего не стоит сказать правду, ложь никому не нужна. Нодар против того, видов остаться ещё на год Он говорит, что не хочет умирать До свидания, Нодар, оставляем тебя на время. Кто хочет кофе? Нет, спасибо! Вы голодны? Итак, что я могу предложить вам? Ты был там? Нет, мы собираемся туда сейчас. 100% туристов никогда не делали этого. Возможно, мы первые. Вы - третья группа Иметь ввиду, всё идёт на другую сторону (долины) Вообще-то, вы первая большая группа Время от времени дают небольшие группы по три-четыре человека В следующий раз здесь будет место для шашлыков. Здесь можно и отель построить Украина приезжали сюда и сказали: "Ничего не делайте, оставьте это место как есть... Но вам нужна ванная..." Но (они сказали) не терять стиль. Можно сделать из этих камней. Будет ли трагедией уничтожить эту башню? Если я разбираюсь в этом месте, Здесь будет красиво Государство не заинтересовано, не так ли? Они интересуются только своим делом, не этим... Это интересно для таких, как ты Даже если не всем интересно Ты единственный человек, который заботиться об этой долине Я думаю, тебя должны поддержать У меня есть помощь от таких, как ты. От пограничников... Вы получаете помощь от монастыря? Мне не нужна ничья помощь Может, с перевозками или чем-то ещё? Мне не нужна никакая помощь Как вы передвигаетесь зимой? На лыжах Какие животные здесь водятся? Какие угодно Эта башня - старейшая И так, что выше, тоже Это очень старые башни Эта не такая старая Ей около трехсот лет Она с 17 века Эта и вон та! Они очень старые. Это был молитвенный дом Цанаров ( древняя этническая группа, предположительно, родственная чеченцам) Потом осетины пришли и сделали ее своей Эта афинская, она Грузинская Если бы здесь были коммуникации... Жизнь не давала бы так сложна. Каждый мог бы приехать и жить здесь. Но кто придет в эти условия, чтобы сохранять эту землю? Сейчас эта долина не покинута Здесь монахини, монахи Пограничники... Ситуация под контролем Сейчас есть надежда. Когда я был совсем один, здесь вообще не было надежды! Я полагался только на себя!
Категория
Некоммерческие организации
Теги
Chai-Khana, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Yerevan, Baku, Tbilisi
Комментариев нет.